Вахтин Бор. Бор.

ВАХТИ́Н Бор. Бор. (1930—81) — китаевед, лит-вед, писатель, переводчик. Род. в Ростове-на-Дону, сын писательницы В. Ф. Пановой. В 1935 арестован его отец. Детство провел в укр. деревне, в 1946 семья переехала в Ленинград. В 1954 окончил кит. отделение вост. ф-та ЛГУ. Ученик и друг акад. Н. И. Конрада, под рук. к-рого защитил канд. дисс. "Иссл. в обл. юэфу эпох Хань и Наньбэйчао". Одновр. занимался переводами кит. поэзии. С 1957 науч. сотр. Ленингр. отделения Ин-та востоковедения АН СССР. Осн. работы посв. иссл. и пер. кит. классич. поэзии (полный пер. поэтич. антологии "Юй-тай синь юн" ("Новые напевы из Яшмовой Башни") и монография, посв. творчеству Мэн Хаожаня (689—740), неопубл.), теории перевода. В худ. и публицистич. произв. В. б. ч. при его жизни были опубл. только на Западе ("Летчик Тютчев-испытатель", "Ванька Каин", "Абакасов — удивленные глаза", "Одна абсолютно счастливая деревня", "Дубленка"). В 1966 был в составе сов. делегации в Китае ("Кит. дневник" — яркий обличит. документ очевидца "культурной рев-ции"). С 1964 в лит. группе "Горожане"; в 1980 один из авторов неподцензурного альм. "Метрополь".

Соч.: Эпич. сказания народов Юж. Китая (с Р. Ф. Итсом). М.; Л., 1956; Юэфу: Из др. кит. песен. М.; Л., 1958; Гибель Джонстауна. Л., 1986; Так сложилась жизнь моя. Л., 1990.